[English below]

/Những Địa Hạt Phù Du - Ephemeral Dimensions/

Wiking Salon và Lân Tinh Foundation xin hân hạnh giới thiệu tới khán giả tới không gian “Những Địa Hạt Phù Du” - một triển lãm đôi của hai nghệ sỹ Nguyễn Việt Anh và Mifa.

Triển lãm đôi Những Địa Hạt Phù Du của hai nghệ sỹ Nguyễn Việt Anh và Mifa, với hơn 25 tác phẩm tranh vẽ trên chất liệu sơn dầu trên toan và sơn acrylic trên giấy Điệp, mở ra một đối thoại về chiều không gian viễn tưởng, nơi các vật thể tưởng chừng như không có ý thức như các lớp xương, đá, hóa thạch hay khối bê tông kiến trúc được tồn tại độc lập khỏi các quan niệm thông thường của con người, âm thầm ghi chép lại những biến chuyển của các địa tầng và lịch sử.

Tảng đá, bộ xương hay những khối bê tông, hóa thạch - những thực thể tưởng chừng vô tri - được hình thành qua hàng triệu năm dưới sự đè nén và nhào nặn của lớp tài nguyên hay chỉ đơn thuần là nhân tạo. Các khối vật chất này âm thầm ghi nhận từng biến đổi của vũ trụ. Trải qua sự va chạm và biến động của các yếu tố tự nhiên, những khối đá dần hiện lên trên bề mặt, như những nhân chứng lặng thinh của thời gian. Nếu con người đo lường cuộc sống qua cảm xúc, ký ức, và những sự kiện ngắn ngủi, thì những vật thể này lại tồn tại với một nhịp sống khác, lặng lẽ và bền bỉ. Chúng chứa đựng trong mình không chỉ là sự vững chắc của vật chất, mà còn là một bách khoa toàn thư về lịch sử tự nhiên, ghi chép lại từng sự thay đổi về địa tầng, khí hậu, và sự sống. Trong sự trầm lặng đó, các tạo tác này đã trải qua những chu kỳ sinh-trụ-dị-diệt, biến hóa không ngừng, mở ra một góc nhìn về cuộc sống vượt ngoài tầm hiểu của con người—một sự kiên trì, không hối hả và không ngừng biến đổi trước dòng chảy của thời gian.

Về nghệ sỹ

Nguyễn Việt Anh (sn. 1989) là một họa sỹ sinh sống và làm việc tại Hà Nội. Anh tốt nghiệp chuyên ngành Hội họa trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam vào năm 2014. Mối quan tâm của anh xoay quanh những nơi chốn hay mảng kiến trúc thân thuộc được soi xét qua các yếu tố thời gian cùng sự phản chiếu ánh sáng. Những công trình kiến trúc hay sự vật được nắng rọi lúc 3 giờ chiều, theo chia sẻ của anh, là những khoảnh khắc gây nhiều rung động nhất.

Mifa (sn. 1990) tốt nghiệp Đại học Kiến Trúc Tp. Hồ Chí Minh năm 2013, là một họa sỹ đang sống và làm việc tại Đà Nẵng. Từ 2015, cô tập trung vào việc nghiên cứu và thể nghiệm sơn acrylic trên chất liệu giấy điệp truyền thống của Việt Nam. Các tác phẩm của cô đào sâu vào sự hòa hợp và xung đột của căn tính phương Đông trong thời điểm toàn cầu hóa, song song với sự khao khát bảo tồn và phát triển tinh thần dân gian được thể hiện qua hình  thức hội họa. Thể nghiệm nghệ thuật của cô là sự tìm hiểu và cố gắng tái hiện các thủ pháp hội họa của các nền văn minh phương Đông cổ xưa như kỹ thuật dát vàng lên giấy, thư pháp, màu nước, in thủ công, bồi giấy .. kết hợp cùng kỹ thuật cá nhân lấy cảm hứng từ bề mặt tranh sơn mài Việt Nam.

______

Wiking Salon and the Lan Tinh Foundation are pleased to invite the audience to “Ephemeral Dimensions” - a duo exhibition by artists Nguyen Viet Anh and Mifa.

The duo exhibition “Ephemeral Dimensions” by artists Nguyen Viet Anh and Mifa, featuring over 25 paintings in oil on canvas and acrylic on traditional Vietnamese Điệp paper, opens a dialogue on a speculative dimension where objects seemingly devoid of consciousness—like bones, rocks, fossils, or concrete blocks—exist independently of human conventions, silently recording the shifts of geological strata and history.

Rocks, skeletons, fossils, or concrete blocks – these seemingly lifeless entities – were formed after millions of years of being under pressure and moulding of nature, or simply made by humans These masses silently record every change in the universe since the dawn of time. Through the impacts and upheavals of natural elements, these rocks gradually emerge on the surface, as if the silent witnesses of time. If the human race measures life through emotions, memories, and fleeting events; these entities exist with a different rhythm, quiet and resilient. Within them are not only the solidity of matter but also an encyclopaedia of natural history, documenting every single change in strata, climate, and life. In their silence, these artefacts have been through cycles of birth – existence – transformation – death, continuously evolving, opening up a new perspective about life, one which surpasses human knowledge and understanding – a resilient, patient, yet ever-transforming facing the flow of time.

About the Artists

Nguyễn Việt Anh (b. 1989) is a painter based in Hanoi. He graduated with a major in Painting from the Vietnam University of Fine Arts in 2014. His interests revolve around familiar places or architectural elements examined through the lens of time and light reflection. According to Viet Anh, architectural structures or objects illuminated by the sun at 3:00pm are the most emotionally resonant moments.

Mifa (b. 1990), graduated from Ho Chi Minh City University of Architecture in 2013, is currently a painter living and working in Da Nang. Since 2015 she has focused on researching and experimenting with acrylic paints on traditional Vietnamese Diep paper. Her works delve into the depth of the harmony and conflict of Eastern identity in the era of globalisation that runs parallel with the desire to preserve and develop the folk spirit through the form of painting. Her artistic experience is the study and attempt to reproduce the painting techniques of ancient Eastern civilizations such as texture patterns, gilding, calligraphy, watercolour, manual printing, paper mounting .. combined with personal techniques inspired by the surface of Vietnamese lacquer paintings.

THÔNG TIN TRIỂN LÃM l EXHIBITION INFORMATION

* Địa điểm l Location: Wiking Salon, Tầng trệt – Tòa nhà Centec, 72 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, TP Hồ Chí Minh

* Thời gian triển lãm I Date: 09.11.2024 - 08.12.2024

* Giờ mở cửa l Opening time: Thứ 5 đến Chủ Nhật: 09h00 - 18h00 | Thursday to Sunday: 09:00 - 18:00

* Nghệ sỹ triển lãm l Artist: Nguyễn Việt Anh, Mifa

* Giám tuyển | Curator: Lân Tinh Foundation

* Đơn vị tổ chức l Organizer: 𝐖𝐈𝐊𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐀𝐋𝐎𝐍

*Đối tác | Partners: CARA - Lighting Solutions, Artician

* Triển lãm mở cửa miễn phí với link đăng ký trước theo khung giờ nhằm mục đích đảm bảo trải nghiệm thưởng lãm cho người xem: 

l The exhibition is open for free with pre-registration through scheduled time slots to ensure a curated viewing experience for attendees.