[English below]
Araki Sotaro là một thương nhân Châu Ấn thuyền vào đầu thế kỷ 17, anh đã đi từ Nagasaki đến Đàng Trong (nay là miền Trung Việt Nam). Nhận được sự tin tưởng của chúa Nguyễn, anh được Chúa đồng ý gả công nữ Ngọc Hoa về làm vợ. Sau đó, Sotaro đã đón công nữ Ngọc Hoa đến Nagasaki. Tại đây, nàng được người dân Nagasaki yêu mến gọi với cái tên “Anio san”, và trải qua suốt quãng đời còn lại sinh sống tại Nagasaki. Ngày nay, lễ rước kiệu đón công nữ Anio vẫn tiếp tục được tái hiện trong phân cảnh “Châu Ấn thuyền” được tổ chức 7 năm một lần tại lễ hội “Nagasaki Kunchi” ở Nagasaki.
Ban Điều hành “Công nữ Anio” cùng Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam đã lên kế hoạch, sản xuất, công diễn Kịch kể chuyện âm nhạc đặc biệt Opera "Công nữ Anio" dựa trên câu chuyện có thật trong lịch sử về mối quan hệ tôn trọng lẫn nhau giữa hai quốc gia từ 400 năm trước.
Nghệ sĩ biểu diễn:
Chỉ huy: Honna Tetsuji (Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Vai Công nữ Anio: Đào Tố Loan (Soprano)
Vai Araki Sotaro: Kobori Yusuke (Tenor)
Lục tấu Opera “Công nữ Anio” (Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
· Violin: Đào Mai Anh, Lê Hoàng Lan
· Cello: Lê Phan Như Quỳnh
· Clarinet: Tạ Trung Đức
· Double bass: Vũ Cẩm Tú
· Piano: Nguyễn Thái Hà
Dẫn truyện: Oyama Daisuke
Đội ngũ sản xuất:
Tổng đạo diễn: Honna Tetsuji
Tác giả âm nhạc: Trần Mạnh Hùng
Đạo diễn, Tác giả kịch bản, Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật): Oyama Daisuke
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt): Hà Quang Minh
Đón khách: 18h00, Giờ diễn: 19h00 Ngày 17 tháng 7 năm 2024 (Thứ 4), Thời lượng: 100 phút
Lưu ý: Chương trình không dành cho trẻ em dưới 8 tuổi.
QUY ĐỊNH CHUNG:
_Vé đã mua sẽ không được hủy và không hoàn lại tiền.
_Mang trang phục lịch sự khi vào hội trường.
_Không hút thuốc lá, không mang thức ăn và nước uống vào hội trường.
_Không sử dụng điện thoại để ghi âm, ghi hình, quay phim khi chưa được sự đồng ý của Ban tổ chức.
_Xin vui lòng chuyển điện thoại sang chế độ im lặng hoặc chế độ rung trước khi Biểu diễn bắt đầu.
_Sau khi Buổi diễn mở màn 15 phút, Ban tổ chức sẽ đóng cửa ra vào.
_Vui lòng giữ im lặng trong suốt chương trình.
Xin chân thành cảm ơn.
---
Araki Sotaro was a Red Seal ship trader in the early 17th century. He traveled from Nagasaki to Dang Trong (in central Vietnam), gained the trust of King Nguyen Phuc Nguyen of Dang Trong, and married his daughter, Princess Ngoc Hoa. Sotaro then brought Princess Ngoc Hoa to Nagasaki, and the princess became familiar to the people of Nagasaki as “Anio-san”, spending the rest of her life in Nagasaki. Princess Anio's arrival in Japan is traditionally celebrated once every seven years at the annual Nagasaki Kunchi Festival in Nagasaki from October 7 to 9 with a float replicating the Red Seal ships that traders such as Sotaro used.
Princess Anio Executive Committee in collaboration with the Vietnam National Symphony Orchestra, has planned, produced, and performed Special musical narrative play Opera “Princess Anio” based on a true historical story of mutual respect between the two countries from 400 years ago.
Performance Artists:
Conductor: Honna Tetsuji (Vietnam National Symphony Orchestra)
Princess Anio: Đào Tố Loan (Soprano)
Araki Sotaro: Kobori Yusuke (Tenor)
Opera “Princess Anio” Sextet (Vietnam National Symphony Orchestra)
· Violin: Dao Mai Anh, Le Hoang Lan
· Cello: Le Phan Nhu Quynh
· Clarinet: Ta Trung Duc
· Double bass: Vu Cam Tu
· Piano: Nguyen Thai Ha
Narrator: Oyama Daisuke
Production Team:
General Director: Honna Tetsuji
Composer: Tran Manh Hung
Producer, Librettist, and Lyricist (Japanese): Oyama Daisuke
Lyricist (Vietnamese): Ha Quang Minh
Reception: 18h30; Show Time: 19h00; July 17, 2024 (Wed); Duration: 100 minutes
Note: The event is not suitable for children under 8 years old.
GENERAL REGULATIONS
_Purchased tickets cannot be canceled or refunded.
_Wear appropriate attire when entering the hall.
_No smoking, and no food or drinks are allowed in the hall.
_Do not use phones to record audio, video, or take pictures without the organizer's permission.
_Please switch your phone to silent or vibrate mode before the performance starts.
_The doors will be closed 15 minutes after the performance begins.
_Please maintain silence throughout the performance.
Thank you very much for your cooperation.
