(Please see below for the English version of this text. Cheers.)

Saigon Classical
với sự hợp tác từ Paper & I

giới thiệu

Buổi chiếu vở opera:
MAVRA / IOLANTA (BÉ MỌI / ĐÀN-LAM CÔNG-CHÚA)
МАВРА, K039 của Igor Stravinsky. Opera hài đen một hồi.
ИОЛАНТА, Op.69 của P. I. Tchaikovsky. Opera cổ tích một hồi.

Bản dựng thực hiện bởi đạo diễn Axel Ranisch, chỉ huy bởi Alevtina Ioffe, dàn nhạc và các nghệ sĩ trẻ của Opernstudio der Bayerischen Staatsoper. Bản dựng thực hiện năm 2019, phát hành thương mại năm 2022.

BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 5 TUỔI

trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1, Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM

THỜI GIAN: 19:00 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 05 tháng 12 năm 2026 (mở cửa đón khách từ 18h)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
400.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.

** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu opera), đóng góp đề nghị là 400.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình

(Chúng tôi khuyến khích khán giả sử dụng dịch vụ, nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)

TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.

Đóng góp của Quý vị là sự ủng hộ thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.

----
Igor Stravinsky: MAVRA (BÉ MỌI)

Mẹ của cô bé Parasha khá hài lòng với con hầu mới tuyển vô nhà, thế chỗ vừa vặn bà bếp già vừa qua đời. Bé Mọi chẳng cần nhiêu tiền công, cũng chẳng đòi hỏi gì thêm. Nhưng Bé Mọi có những hành tung sao kỳ lạ thế? Nó tính lục lọi cuỗm đồ bà chủ nhà, hay con ở mới và con gái bà, cô bé Parasha, đang giấu đút thậm thụt điều gì?

Vở opera hài đen rất ngắn của Stravinsky dựa theo nguyên tác CĂN NHÀ NGOẠI Ô, một bài thơ ngắn hóm hỉnh của đại văn hào Alexander Pushkin, là câu chuyện tình cảm nhưng với nền tảng hài đen châm biếm. Tác phẩm thuộc thời kỳ tân cổ điển của Stravinsky (buổi ra mắt diễn ra tại Paris năm 1922) tuy nhiên vẫn mang âm hưởng của chủ nghĩa lãng mạn Nga, và thậm chí đôi khi còn vang lên những âm hưởng của nhạc ragtime jazz thời đó.
•••

Pyotr I. Tchaikovsky: IOLANTA (ĐÀN-LAM CÔNG-CHÚA)

Nỗi buồn của Công chúa Iolanta rất đầy trực giác: Theo lệnh của phụ vương nàng, Vương quân René, người ta giấu kín nàng bí mật khuyết tật bẩm sinh, để nàng không vướng khổ đau tủi thân. Lớn lên cô độc xa muôn nẻo nhân gian trong một lâu đài hẻo lánh ở miền quê Provence, nàng cũng không biết gì về dòng dõi hoàng tông của mình – nhưng dần trưởng thành với cảm nhận lờ mờ mọi người đang che giấu nàng điều gì đó. Với sự xuất hiện của lang y phương Đông Ibn-Hakia và hai vị hiệp sĩ lạ mặt với những ý định khác nhau, mọi diễn biến cuộc đời của Công chúa Iolanta bỗng dưng xáo động và nhiều biến chuyển giật gân từ đó nảy sinh.

Vở opera cuối cùng của nhà soạn nhạc Tchaikovsky được công diễn lần đầu tại St. Petersburg năm 1892 cùng với vở ballet NUSSKNACKER (ЩЕЛКУНЧИК) – KẸP HẠT HỒ-ĐÀO, trong cùng một buổi biểu diễn. Đó là dụng ý của nhà soạn nhạc, hòng kết hợp hai bộ môn nhạc kịch và vũ kịch, kể chung một chủ đề về “cha mẹ dạy con” và những phát triển tâm tư sinh lý của tuổi mới lớn. Đáng buồn thay, vở ballet bị tách riêng, lãng mạn hóa bọc đường bởi khán giả và các nhà hát biểu diễn, đánh mất dần ngụ ngôn dụng ý “cảnh báo”, diễn rần rần mọi mùa Noël về, bỏ lại vở opera nàng Công chúa Iolanta tủi thân hệt như câu chuyện của nàng.

Ở Đức, tác phẩm opera này được trình diễn lần đầu tại Nhà hát bang Bavaria năm 1847, và kể từ đó không được trình diễn ở đó nữa. Đã đến lúc đưa vở opera bị lãng quên trở lại!

(Để tiếp nối chủ đề và hoàn thiện trong khả năng dụng ý nguyên tác của Tchaikovsky hòng đưa cả hai IOLANTA và NUSSKNACKER gần lại cùng nhau, buổi chiếu ballet NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG – Giáp-Tý Vương-công đại-chiến Hồ-đào Kẹp-sĩ, đưa câu chuyện về lại nguyên tác văn học của nhà văn Đức E.T.A. Hoffmann, với biên đạo cải biên bởi Christian Spuck, sẽ được trình chiếu tại khuôn viên Villa Hoàng Văn Thụ vào TUẦN KẾ SAU BUỔI NÀY, hợp tác cùng Viện Goethe Tp.HCM, dưới sự bảo trợ của Lãnh sự quán CHLB Đức.)

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Q0Xec_GpSDw
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát bang Bavaria (Bayerische Staatsoper). Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

___________

Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I

introduce

Evening Opera screening:
MAVRA / IOLANTA
МАВРА, K039 by Igor Stravinsky. Opéra comique in one act.
ИОЛАНТА, Op.69 by P. I. Tchaikovsky. Lyric opera in one act.

Production staged by Axel Ranisch, conducted by Alevtina Ioffe, young artists of Opernstudio der Bayerischen Staatsoper. Production premiered in 2019, commercial release in 2022.

SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 5 YEARS OF AGE

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC

TIME: 19:00 – 21:50 – Saturday, 05 December 2026 (door open from 18h)

SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.


** For audience attending a combo of both events in the series (talk – Vietnamese language + opera screening), suggested donation for the total series is 400,000 VND

(We recommend on-site consumption during the course of our events)

ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.

----
Igor Stravinsky: MAVRA

The young Parasha's mother is pleased, as she seems to be the perfect replacement for the cook that has just died. Mavra is happy with little wages and asks for little else. But why does she behave so strangely? Is she stealing from the distrustful mother, as she suspects, or do she and Parasha share a completely different secret at the end?

Stravinsky's opera is based on the verse poem The Little House in Kolomna by Alexander Pushkin and is a comedic love story built on travesty. The piece from Stravinsky's neo-classical period (the première was in Paris in 1922) nevertheless refers to Russian Romanticism, and even appears at times to let a little ragtime ring out.



Pyotr I. Tchaikovsky: IOLANTA

Princess Iolanta's sadness is based on her intuition: By order of her father King René she is kept from knowing she has been blind from birth. Sequestered for the most part in a remote castle in Provence, she also knows nothing of her noble lineage – but senses that something is being kept from her. With the appearance of the Moorish doctor Ibn-Hakia and two knights with differing intentions, events that will change Iolanta's life on every level begin to happen.

Tchaikovsky's last opera premiered in St. Petersburg in 1892 together with his ballet, NUSSKNACKER (ЩЕЛКУНЧИК); the piece was first performed at the Bayerische Staatsoper in 1847, and has not been performed there since. Time for a comeback!

(THE FOLLOWING WEEKEND AFTER MAVRA / IOLANTA presentation, the ballet NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG, based on E.T.A. Hoffmann’s original tale, choreographed by Christian Spuck, will be screened, in partnership with Goethe-Institut HCMC and under the patronage of German Consulate General of HCMC, open air to the public, as a follow-up of this series)

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Q0Xec_GpSDw
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Bayerische Staatoper. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.