(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Paper & I
hỗ trợ truyền thông từ Viện Pháp Tp. HCM (Institut-Français)
giới thiệu
Buổi chiếu vở opera:
CASTOR ET POLLUX (Thâm-Canh Viễn-Bạch), RCT 32 của Jean-Philippe Rameau
Câu chuyện sự tích tinh tòa Song Tử (Gemini)
Bi kịch ca (Tragédie lyrique) với mở đầu khai đề và năm hồi (1737)
Biểu diễn theo phổ nhạc nguyên tác 1737
Bản dựng thực hiện bởi đạo diễn Peter Sellars, chỉ huy bởi Teodor Currentzis, dàn nhạc và hợp xướng Utopia. Bản dựng thực hiện năm 2025.
Biên đạo múa đường phố FlexN cho bản dựng thực hiện bởi Cal Hunt.
BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1, Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 18:30 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 20 tháng 6 năm 2026 (mở cửa đón khách từ 18h)
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
400.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.
** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu opera), đóng góp đề nghị là 400.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình
(Chúng tôi khuyến khích khán giả sử dụng dịch vụ, nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là sự ủng hộ thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Lấy cảm hứng từ điển tích gốc Hy Lạp - La Mã về sự tích tinh tòa Song Tử với câu chuyện hai anh em sinh đôi cùng mẹ khác cha Castor và Pollux (深庚遠白 Thâm-Canh Viễn-Bạch), tác phẩm bi kịch ca của nhà soạn nhạc Jean-Philippe Rameau - cũng là vở opera thứ hai chỉ sau Hippolyte et Aricie, đánh dấu bước thử sức của ông ở thể loại này vào tuổi xế chiều - đã chính thức ra mắt khán giả vào năm 1737 tại Académie-Royale de Musique (Hoàng gia Hí viện) – tiền thân của Nhà hát Opéra de Paris ngày nay.
Dẫu ngày nay hiếm khi được trình diễn theo thể nhạc ban đầu (bởi Rameau đã tự tay chỉnh sửa lại tổng phổ vào năm 1754 cho hợp thị hiếu), tác phẩm vẫn là một bước đi đầy táo bạo, ngập tràn sự tương phản và kỹ thuật trình diễn điêu luyện. Tiêu biểu phải kể đến khúc aria nổi tiếng “Tristes apprêts” qua tiếng hát khóc thương của nàng Télaïre trước cái chết đột ngột nơi tiền tuyến của vị hôn phu Castor; ngay trước khi Pollux, người em song sinh bất tử cũng hằng ôm mối tình thầm kín với Télaïre, vì nghĩa anh em đã quyết cầu xin cha là Thượng đế, tìm đường xuống cõi Diêm vương đổi mạng mình để đưa anh về lại chốn dương gian.
Vượt lên trên chủ đề ngợi ca tình huynh đệ thần thoại, khúc mở đầu khai đề (prologue) của vở opera đã gợi mở cho đạo diễn dàn dựng Peter Sellars một câu hỏi mang tính thời sự nhức nhối: liệu chăng loài người có thể chấm dứt chiến tranh, và chặn đứng bè lũ luôn chực chờ gieo rắc mầm mống tai ương cùng thù hận?
Để chúng ta có dịp tiếp-cận với tư-duy nghệ-thuật thuần-khiết nhất đằng sau câu chuyện éo-le này, chúng tôi đã chọn phiên-bản nguyên-thuỷ năm 1737, qua phần dàn dựng của đạo-diễn Peter Sellars cho đoàn Opéra de Paris, dưới ngọn đũa chỉ-huy của Teodor Currentzis, quy-tụ dàn ca-sĩ chủ-lực gồm:
❶ Reinoud Van Mechelen trong vai Castor (深庚 Thâm-Canh «Deep Watch ~ Thẳm Sâu Không Ngủ», tên ngôi sao α Geminorum);
❷ Marc Mauillon trong vai Pollux (遠白 Viễn-Bạch «White Distance ~ Vời-Vợi Đứng Trông», tên ngôi sao β Geminorum);
❸ Jeanine De Bique trong vai Télaïre (玉井 Ngọc-Tỉnh «Marble Well ~ Giếng Ngọc», tên bốn ngôi sao thẳng hàng ε / 36 / ζ / λ trong chòm Gemini)
❹ Stéphanie d’Oustrac trong vai Phœbé (金槔 Kim-Cao «Golden Dipper ~ Gáo Vàng, tên bốn ngôi sao μ / ν / γ / ξ thẳng hàng trong chòm Gemini)
❺ Nicholas Newton trong vai Jupiter (儵頇 Thúc-Hiên «Stormy Brow ~ Nhíu Mày thành Sấm Chớp», huý của Ζεύς ~ Δίας / Zếus ~ Đías, vị thần của hành-tinh trùng tên ~ 太歲 Thái-Tuế, tức ngôi Thượng-Đế trong thần-thoại Tây-phương cổ-đại)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=diEzXWJn_P0
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Quốc gia Paris, Pháp (Opéra National de Paris). Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I
media support from French Institute of HCMC (Institut-Français)
introduce
Evening Opera screening:
CASTOR ET POLLUX (Castor and Pollux) by Jean-Philippe Rameau
The origin of the Gemini constellation
Tragédie lyrique with a prologue and five acts (1737)
1737 version
Production staged by Peter Sellars, conducted by Teodor Currentzis, Utopia Orchestra & Choir. Production premiered in 2025.
FlexN street style dance for the opera choreographed by Cal Hunt.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 18:30 – 21:50 – Saturday, 20 June 2026 (door open from 18h)
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.
** For audience attending a combo of both events in the series (talk – Vietnamese language + opera screening), suggested donation for the total series is 400,000 VND
(We recommend on-site consumption during the course of our events)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
A return to its roots for Castor et Pollux, Jean-Philippe Rameau’s lyric tragedy first performed in 1737 at the Académie-Royale de Musique and inspired by the mythological episode of the Gemini.
Rarely performed in its original version – the score was reworked by Rameau himself in 1754 – this daring work plays on contrasts and expressiveness, as in the famous “Tristes apprêts”, the aria is sung by Télaïre mourning the death of her fiancé Castor, killed in battle, before his twin brother Pollux descends into the Underworld to ask his father, Jupiter, to bring him back to life.
While this opera celebrates brotherly love, its prologue poses an essential question for director Peter Sellars: how do you stop a war and its attendant hatred and resentment?
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=diEzXWJn_P0
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Opéra National de Paris. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
