(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Paper & I
giới thiệu
Buổi chiếu vở opera:
ЗОЛОТОЙ ПЕТУШОК (Kim-Kê Ngọc-Hồ-Ly) của Nikolay Rimsky-Korsakov
Phỏng theo nguyên tác thơ của Alexander Pushkin
Bản dựng thực hiện bởi đạo diễn Barrie Kosky, chỉ huy bởi Daniele Rustioni, dàn nhạc và hợp xướng Nhà hát Lyon, Pháp. Bản dựng thực hiện năm 2021.
BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1, Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:15 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 17 tháng 1 năm 2026
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
400.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.
** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu opera), đóng góp đề nghị là 400.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình
(Chúng tôi khuyến khích khán giả sử dụng dịch vụ nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Liệu Nga hoàng Đổ-Đốn (Dodon) đắc thắng tình trường lẫn chiến trường, hay rồi sẽ gặp phải đối thủ xứng tầm?
Vở opera cuối cùng của Nikolay Rimsky-Korsakov, bị chế độ Sa hoàng kiểm duyệt cấm diễn. Vở kiệt tác châm biếm về quyền lực và tham vọng chiến tranh quay trở lại thống opera Nga cũng như dành tình cảm vô cùng cho âm hưởng nhạc phương Đông.
Câu chuyện: Đương chăn êm nệm ấm, cai trị cõi đế chế bao la, Gã Đổ-Đốn mộng gác kiếm, hưởng thái bình. Thế nhưng vấn đề sờ sờ ra đó: xứ sở của gã luôn bị dòm ngó. Tay đạo sĩ chiêm tinh bèn dâng cho gã một con gà trống vàng có sức mạnh ma thuật, chiếc chong chóng chỉ điểm khi có mối nguy tiềm tàng thì sẽ gáy lên.
Quyền lực cổ quái: KIM-KÊ NGỌC-HỒ-LY khởi đầu như chuyện cổ tích, với những đường nét tai quái, có khi còn hài hước. Chọn cách khắc họa Dodon như một gã Don Quixote tê liệt bởi sự trì trệ cả tư duy lẫn thể xác, nhà soạn nhạc Rimsky-Korsakov chế giễu sự thái quá của sự lạm quyền nửa nạc nửa mỡ. Cộng thêm cách khai triển đề tài về sự quyến rũ mê hoặc, nhà soạn nhạc vận dụng âm nhạc để nâng cao sức mạnh huyền bí của nàng ngọc nữ hồ ly bí ẩn.
KIM-KÊ NGỌC-HỒ-LY là một câu chuyện đầy mê hoặc: một con gà trống vàng có quyền năng cảnh báo mỗi kẻ thù đe dọa vương quốc cho nhà vua. Nhưng kẻ thù chẳng phải là người mà nhà vua từng nghĩ: kẻ thù trong cốt và dạng một Nữ chúa, mà nhà vua sẵn lòng dâng cả vương quốc sau khi bà bức hại hai hoàng tử tự hạ nhau, còn xử tử tổng tư lệnh. Còn con gà trống vàng hãy vẫn để dành lời sau chót…
Ẩn sâu bên dưới bề mặt câu chuyện là một sự châm biếm gay gắt về các chế độ chuyên chế, bắt đầu từ chế độ Sa hoàng Nga. Rimsky-Korsakov, sau khi bất hòa với Nicholas II vì nhà soạn nhạc ủng hộ giới lao động đình công năm 1905, chọn trả đũa thế lực kìm kẹp ông một cách đầy êm ái: Một câu chuyện ngụ ngôn vẫn còn giữ nguyên giá trị cho đến ngày nay…
Thế nhưng, sau khi vượt ra ngoài câu chuyện ngắn được lấy từ văn hào thiên tài Pushkin, chúng ta khám phá ra sự kỳ diệu của âm nhạc Nga thời kỳ này, chiếc cầu nối vững chắc nơi sự kết thúc của chủ nghĩa lãng mạn Tchaikovsky và điểm bắt đầu cho chủ nghĩa hiện đại Igor Stravinsky.
Mặc dù Rimsky-Korsakov không được tận mắt chứng kiến kiệt tác cuối của mình (ông mất trước khi vở được dàn dựng công diễn), tính biểu tượng lẫn sự hài hước của phần nhạc khiến đạo diễn người Úc Barrie Kosky không tài nào bỏ qua: Barrie Kosky là đạo diễn tinh tế về diễn xuất, lại sở hữu khiếu dàn cảnh nhịp điệu sân khấu tài tình.
Không giống như các vở opera còn lại của Rimsky-Korsakov vốn dựa vào văn hóa và thần thoại Nga, vở KIM-KÊ NGỌC-HỒ-LY vừa in với tầm nhìn của Kosky, dệt nên tác phẩm thành một câu chuyện ngụ ngôn phổ phi thời, mê hoặc, và thơ mộng. Các vai chính, khán giả rất lấy làm thích thú được xem Dmitry Ulianov (Sa hoàng Dodon) và Mischa Schelomianski (tướng Polkan), cho tới Nina Minasyan tuyệt vời (Nữ chúa Shemakha). Dàn nhạc và dàn hợp xướng của Nhà hát Lyon, dưới đũa chỉ huy của nhạc trưởng Daniele Rustioni, trình diễn xuất sắc phần âm nhạc trù phú, gợi cảm của vở – tại nhà hát opera Lyon!
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=SWzvyxQHVU0
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Lyon, Pháp. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I
introduce
Evening Opera screening:
ЗОЛОТОЙ ПЕТУШОК (The Golden Cockerel) by Nikolay Rimsky-Korsakov
Production staged by Barrie Kosky, conducted by Daniele Rustioni, Orchestre et Chœurs de l'Opéra de Lyon. Production premiered in 2021.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 18:30 – 21:50 – Saturday, 27 September 2025
REGISTER ONLINE: https://quickom.net/event/5663
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.
** For audience attending a combo of both events in the series (talk + opera screening), suggested donation for the total series is 400,000 VND
(We recommend on-site consumption during the course of our events)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
Will Tsar Dodon win in love and war, or will he finally meet his match?
Rimsky-Korsakov's last opera and masterpiece, censored by the Tsarist regime. A satire of power and warlike aspirations, it revisits the tradition of Russian opera and embraces Eastern music.
The Story: From the comfort of his bed, Dodon, ruler of a vast empire, dreams of retirement. The problem: he is constantly being invaded. His astrologer then gives him a golden rooster with magical powers, a weather vane capable of indicating the source of danger. It will come in the form of a charming queen determined to conquer his kingdom.
Grotesque Power: The Golden Cockerel begins as a fantastical tale, with grotesque contours and numerous comic situations. By portraying Dodon as a Don Quixote paralyzed by inertia, composer Rimsky-Korsakov mocks the excesses of incoherent power. And by developing the theme of enchantment, he uses music to elevate the seductive power of the mysterious princess.
The Golden Cockerel is a marvelous tale: a golden rooster has the power to warn the King when an enemy threatens the kingdom. But the enemy is not who he thought: he takes the form of a queen, to whom he eventually cedes his kingdom after she has the King's two sons killed each other and his commander-in-chief executed. But the golden rooster has not yet had his last word…
Beneath the surface of the tale lies a scathing satire of despotic regimes, beginning with that of the Russian tsars. Rimsky-Korsakov, having fallen out with Nicholas II after supporting the 1905 strikers, here exacts his revenge on a power that persecutes him. A fable that remains relevant today…
But beyond the little story, taken from Pushkin, we discover the magic of Russian music of this era, a true bridge between the end of Tchaikovsky's romanticism and the modernity of Igor Stravinsky.
Although Rimsky-Korsakov never saw this final masterpiece performed during his lifetime, the symbolism and comic verve of the score did not escape the Australian director Barrie Kosky, a subtle director of actors and a talented organizer of rhythm on stage.
Unlike other Rimsky-Korsakov operas based more firmly in Russian culture and myth, The Golden Cockerel lends itself perfectly to the vision of Kosky, who has woven it into a disorienting and dreamlike universal fable. In the starring roles, you'll be thrilled to see the great Dmitry Ulianov (Tsar Dodon) and Mischa Schelomianski (Polkan), as well as the marvelous Nina Minasyan (the Tsaritsa of Shemakha). The Orchestra and Chorus of the Opéra de Lyon, under the baton of principal conductor Daniele Rustioni, perform the opera's rich and sensual music to perfection—once again, a one-of-a-kind evening at the opera in Lyon!
