(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Nam Thi House
giới thiệu
Buổi chiếu vở opera:
LA FORZA DEL DESTINO (Bàn tay nghiệt-tổ) của Giuseppe Verdi
Bản dựng thực hiện bởi đạo diễn Mariusz Treliński, chỉ huy bởi Yannick Nézet-Séguin, dàn nhạc và hợp xướng Nhà hát Metropolitan, New York.
BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 16 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1 Nam Thi House, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 18:30 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 27 tháng 9 năm 2025
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
300.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.
** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu opera), đóng góp đề nghị là 300.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
“Về bản chất, vở LA FORZA DEL DESTINO đặt ra một câu hỏi mà các triết gia và nhà khoa học đã trăn trở từ lâu—một câu hỏi rất đơn giản, nhưng rất khó trả lời: Liệu chúng ta có ý chí tự do, hay chúng ta chỉ là những con rối trong tay số phận?” Mariusz Treliński, trở lại Nhà hát Met mùa này (2024), dàn dựng sân khấu câu chuyện đẫm máu về tình yêu bi thảm của Verdi, một tác phẩm khắc họa chân dung nhà soạn nhạc ở thời kỳ tham vọng nhất và bi thảm nhất của ông.
Những mạch truyện cơ bản của vở diễn đã trở nên quen thuộc với Verdi và cả với opera Ý kịch tính: một người cha độc đoán với cô con gái nổi loạn, một người tình bị cấm đoán, một người anh trai tàn độc nung nấu đầy thù hận, những thân phận bị che giấu và đóng giả lả trước mặt nhau, những sự trùng hợp ngẫu nhiên, những cuộc đối đầu kịch tính và những hậu quả chết người. Nhưng với phạm vi và chiều sâu ý tưởng rộng lớn, LA FORZA DEL DESTINO lại là một tác phẩm đặc biệt.
Lần đầu tiên sau gần 30 năm, Nhà hát Metropolitan dàn dựng phiên bản mới của vở bi kịch LA FORZA DEL DESTINO của Verdi trong mùa diễn 2023–24, với đạo diễn Mariusz Treliński cập nhật diễn biến câu chuyện vào bối cảnh thế giới đương đại bên bờ vực chiến tranh toàn cầu.
Trong buổi trình diễn này, được ghi hình trong khuôn khổ loạt chương trình phát sóng trực tiếp trên màn ảnh rộng Live in HD, nữ ca sĩ giọng nữ cao Lise Davidsen sẽ góp mặt cùng dàn diễn viên toàn sao trong vai nữ chính của vở opera, Leonora, sánh vai với giọng nam cao Brian Jagde trong vai người tình bị cấm đoán của nàng, Don Alvaro, và nam ca sĩ giọng nam trung Igor Golovatenko trong vai người anh trai khát máu của cô, Don Carlo di Vargas.
Ngoài ra còn có sự góp mặt của giọng nữ trung Judit Kutasi trong vai Preziosilla, giọng trung-trầm Patrick Carfizzi trong vai Fra Melitone, và giọng nam trầm Soloman Howard đảm nhiệm song vai là Padre Guardiano và Hầu tước Calatrava, cha của Leonora, với chủ đích dàn dựng hiệu ích kịch đầy dụng/ẩn ý.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=AfVB2O8Knag
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Metropolitan, New York. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Nam Thi House
introduce
Evening Opera screening:
LA FORZA DEL DESTINO (The Force of Destiny) by Giuseppe Verdi
Production staged by Mariusz Treliński, conducted by Yannick Nézet-Séguin, Metropolitan Opera Orchestra and Chorus.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 16 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Nam Thi House, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 18:30 – 21:50 – Saturday, 27 September 2025
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.
** For audience attending a combo of both events in the series (talk + opera screening), suggested donation for the total series is 300,000 VND
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
“In essence, LA FORZA DEL DESTINO addresses a question that philosophers and scientists have been asking forever—a very simple question, but very difficult to answer: Do we have free will, or are we puppets in the hands of fate?” So says Mariusz Treliński, who returns to the Met this season (2024) to direct Verdi’s blood-soaked tale of doomed love, a work that captures the composer at his most ambitious and most tragic.
The basic mechanisms of the story are customary for Verdi and for high-drama Italian opera: an overbearing father with a rebellious daughter, a forbidden lover, a vengeful brother, hidden identities, convenient coincidences, dramatic confrontations, and deadly consequences. But in its sprawling scope and breadth of ideas, LA FORZA DEL DESTINO is exceptional.
For the first time in nearly 30 years, the Met unveiled a new production of Verdi’s turbulent tragedy LA FORZA DEL DESTINO during the 2023–24 season, with director Mariusz Treliński updating the action to a contemporary world on the precipice of global war.
In this presentation recorded as part of the Live in HD series of cinema transmissions, soprano Lise Davidsen headlines an all-star cast as the opera’s heroine, Leonora, sharing the stage with tenor Brian Jagde as her forbidden lover, Don Alvaro, and baritone Igor Golovatenko as her bloodthirsty brother, Don Carlo di Vargas.
Music director Yannick Nézet-Séguin is on the podium to lead a charged performance, which also features mezzo-soprano Judit Kutasi as Preziosilla, bass-baritone Patrick Carfizzi as Fra Melitone, and bass Soloman Howard doing double role as Padre Guardiano and the Marquis of Calatrava as a deliberate dramatic effect.
Trailer: La Forza del Destino: Trailer
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Metropolitan Opera. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
