(𝑃𝑙𝑒𝑎𝑠𝑒 𝑠𝑒𝑒 𝑏𝑒𝑙𝑜𝑤 𝑓𝑜𝑟 𝑡ℎ𝑒 𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ 𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑡𝑒𝑥𝑡.)

Trong cơn mộng mị dài của đêm đông, William Carlos Williams phát hiện cánh bướm tiệp màu gỗ đang dạo một khúc tịch mịch giữa lặng yên tuyết gió: 

“Một con bướm đêm dưới hàng hiên 

đôi cánh tựa như

vỏ cây, nằm

yên đối xứng - 

Và tình yêu là một điều kỳ diệu 

một đôi cánh mềm 

im lìm dưới hàng hiên 

khi tàng cây trút lá.” 

(Khúc dạo vào đông) 

Không phải tuyết phủ hay màu trời bàng bạc, William lại nhìn vào một cánh bướm đêm màu nâu đang bất động, để chiêm nghiệm về sự im lìm của mùa đông. Đó là một sự im lìm được tạo ra bằng cách hoà quyện các sắc màu đơn điệu của cảnh vật mùa đông: độc một cánh bướm nâu vững chãi hoà cùng cành cây trụi lá, tan vào thớ gỗ của hàng hiên. Sự đơn điệu của sắc màu phải chăng gợi nên một niềm trống trải bâng quơ, rồi khoét sâu vào lòng thành một nỗi buồn vô tận? Hay là, sự đơn điệu đó, như một khúc hát tuy nhẹ nhàng nhưng ẩn chứa những vận động âm thầm từ bên trong, những sự sống đang chờ ngày trỗi dậy? 

Lấy cảm hứng từ khúc dạo đầu  của William Carlos William, chương trình “Winter Mixture” khám phá những cung bậc khác nhau mà sự lặng yên của mùa đông đang tạo sinh, từ sắc màu buồn, lạnh của Ballade slave, L. 70  (Claude Debussy), Memory (Andrew Lloyd Webber & Trevor Nunn), Winter Morning in Istanbul (Fazıl Say), Trio in A minor, Op. 188 (Carl Reinecke), đến chút nhớ nhung, bâng khuâng, và hoài niệm: The Lark (Glinka / Balakirev), Sicilienne (Fauré), Memories of Alhambra in D minor (Francisco Tárrega/ Arr. Nguyễn Lê Tuyên), Memories of Saigon (Nguyễn Lê Tuyên), Voi che sapete (Mozart), Variations Brillantes, Op. 12 (Chopin) cùng chút sắc màu của Giáng Sinh qua những tác phẩm: Ave Maria (Schubert), Stille Nacht (Franz Xaver Gruber), quyện hòa cùng những sắc màu tươi vui, hân hoan, rộn ràng của mùa lễ hội, của cuộc sống: 3 Fantastic Dances Op. 5 (Shostakovich), Fiestravaganza (Shaun Choo), Georgian Dance (Saša Večtomov); Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 (Beethoven), và kết là một tác phẩm tươi vui của La Morocha (Enrique Saborido).

Saigon Classical trân trọng giới thiệu chương trình “Winter Mixture”. 

///

WINTER MIXTURE

• Thời gian: 19:00 – 21:30, THỨ 7, 23.12.2023
• Địa điểm: Trung tâm Văn học Nghệ thuật, Tầng 1, 81 Trần Quốc Thảo, Q. 3, Tp. HCM

MC: Nam Phương & Tuý Vy

-------------------

Đóng góp đề nghị (tại cửa): 120.000 VNĐ

(Chỉ đăng ký tham dự khi bạn chắc chắn có thể hiện diện để bảo đảm đủ chỗ cho các khán giả khác quan tâm).

* 20 khách donate trước sẽ được tặng voucher 100.000đ từ Morico.

Lưu ý khi đăng ký:

• Chỉ đăng ký tham dự khi bạn chắc chắn có thể hiện diện để bảo đảm đủ chỗ cho các khán giả khác quan tâm.
• Quý vị có thể đăng ký theo một trong hai cách: Đóng góp trước hoặc Đóng góp tại cửa.
• Quý vị đã chọn loại vé Đóng góp trước và có hảo ý muốn đóng góp thêm cho Saigon Classical, chúng tôi xin trân trọng cảm ơn. Quý vị có thể đóng góp thêm tại sự kiện.
• Ngược lại, nếu quý vị muốn đóng góp sau (tại sự kiện), vui lòng chọn loại vé Đóng góp tại cửa.

Điều này sẽ giúp đội ngũ đón khách nhanh chóng và thuận tiện, tránh nhầm lẫn.

Saigon Classical chỉ giữ ghế trước thời điểm diễn ra sự kiện 10' để đảm bảo lắp đầy hàng ghế ưu tiên, vì vậy bạn vui lòng tới sớm hơn khung giờ trên để chọn chỗ ưng ý nhất cho mình.

-------------------

NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH

PHẦN 1

Frédéric Chopin: Variations Brillantes, Op. 12 (Những khúc biến tấu đặc sắc)

Piano: Nguyễn Trương Thi Thiên

Mikhail Ivanovich Glinka / Arr. Mily Balakirev: The Lark (Chim sơn ca)

Piano: Trần Lý Mai Phương

Claude Debussy: Ballade slave, L. 70 (Ballad sla-vơ)

Piano: Nguyễn Trần Quốc Thắng

Dmitri Shostakovich: 3 Fantastic Dances Op. 5 (3 Vũ khúc ngẫu hứng)

Piano: Phạm Uyển Trân

Franz Schubert: "Ellens Gesang III", D. 839, Op. 52, No. 6: Ave Maria (Kính mừng Maria)

Franz Xaver Gruber: Stille Nacht (Đêm thánh vô cùng)

Soprano: Huỳnh Thị Mỹ Dung; Piano: Hoàng Hạnh Dung

Shaun Choo: "Fiestravaganza" for Piano 4 hands ("Lễ hội" soạn cho Piano 4 tay)

Primo: Trần Nguyễn Thụy Khanh; Secondo: Đặng Thị Tường Uyên

Saša Večtomov: Georgian Dance (Vũ khúc Georgia)

Gabriel Fauré: Sicilienne, Op. 78 (Vũ điệu xứ Sicilia)

Cello: Phạm Hoàng Minh Khôi; Piano: Nguyễn Ngọc Bảo Minh

Francisco Tárrega/ Arr. Nguyễn Lê Tuyên: Memories of Alhambra in D minor (Ký ức về Alhambra)

Nguyễn Lê Tuyên: Memories of Saigon (Ký ức về Sài Gòn)

Guitar: Lê Ngọc Niển

PHẦN 2

Andrew Lloyd Webber & Trevor Nunn: "Memory" from musical "Cats" ("Hồi ức", trích từ vở nhạc kịch “Tộc mèo”)

Wolfgang Amadeus Mozart: Aria "Voi che sapete”, from opera "Le Nozze Di Figaro", K. 492 (Aria "Hãy nói tôi nghe”, trích từ vở opera "Đám cưới Figaro")

Soprano: Phạm Phương Khanh; Piano: Trần Thị Thu Hằng

Carl Reinecke: Trio in A minor, Op. 188, for Viola, Violin, and Piano, I. Allegro Moderato (Tam tấu giọng La thứ, cho Viola, Violin, và Piano, I. Nhanh hơn bình thường)

Violin: Trương Y Linh; Viola: Hồ Ngô Khánh Linh; Piano: Lê Đỗ Như Ý

Fazıl Say: Art of Piano, Op. 66: III. Winter Morning in Istanbul (Nghệ thuật Piano: III. Buổi sáng mùa đông ở Istanbul)

Ludwig van Beethoven: Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, IV. Finale (Giao hưởng số 9 giọng Rê thứ, IV. Phần kết)

Primo: Thạch Thái Đỗ Quyên; Secondo: Lê Thị Minh Trang

Enrique Saborido: La Morocha (Vũ nữ tóc nâu)

Bandonen: Trần Trọng Tuyển; Pianist : Nguyễn Anh Nguyên; Violinist : Đinh Tiến Lữ; Contrabass: Trần Minh Nghĩa

 -------------------

MỘT SỐ LƯU Ý

TOÀN BỘ đóng góp của quý vị sẽ dùng để trang trải chi phí thuê khán phòng, nước, in ấn, tổ chức và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

Với mức hỗ trợ tối thiểu 120.000VNĐ/người, quý vị đang cùng Saigon Classical mang âm nhạc cổ điển đến gần hơn với công chúng.

Chân thành cảm ơn sự đóng góp của quý vị trong suốt thời gian qua. Saigon Classical xem sự ủng hộ của quý vị là động lực để tiếp tục các hoạt động âm nhạc vì cộng đồng.

Đề nghị trang phục trang trọng, lịch sự.

Bạn có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về info@saigonclassical.vn và báo tên, số lượng vé đăng ký.

Không dẫn theo trẻ em dưới 8 tuổi.

Vui lòng có mặt trước buổi biểu diễn 25 phút. BTC sẽ đóng cửa trước khi chương trình bắt đầu 10 phút.

Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết 1/2 chương trình.

-------------------------------------

GIỚI THIỆU BAN TỔ CHỨC

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP: Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn ra đời từ 2005, nơi bạn yêu nhạc có thể đến để gặp gỡ, chia sẻ, giao lưu, trò chuyện theo chủ đề và trình diễn cùng nhau. Với mục tiêu chính: Phong phú hóa hoạt động nghệ thuật bằng cách mang đến những trải nghiệm đặc biệt, thông qua việc tổ chức các sự kiện âm nhạc cổ điển có chất lượng cao và dễ tiếp cận với công chúng, tạo sự kết nối với cộng đồng những người yêu mến âm nhạc cổ điển, sống và làm việc vì nghệ thuật. Tạo điều kiện phát triển cho những tài năng, sáng tạo mới, nâng tầm ảnh hưởng đến thị hiếu và nhận thức về sự cần thiết của âm nhạc cổ điển trong cuộc sống.

GIỚI THIỆU ĐƠN VỊ HỖ TRỢ

MORICO - Contemporary Japanese Lifestyle là chuỗi Nhà hàng Café phong cách sống Nhật Bản đương đại thuộc công ty mẹ Mori Concepts. Với tuổi đời hơn 13 năm, hiện Morico đang hoạt động tại 30 Lê Lợi, quận 1 và 6 chi nhánh khác tại tp HCM. Với chủ đề “phong cách sống Nhật Bản đương đại”, Morico không chỉ đem đến các món ăn ngon, các món tráng miệng chuẩn vị Nhật mà còn là những hoạt động “nuôi dưỡng đời sống tinh thần” như hội chợ ẩm thực các vùng miền Nhật Bản, hội chợ Giáng Sinh, trải nghiệm cắm hoa đạo, trà đạo, làm nước hoa,…

MAWA HOUSE – chuyên sỉ, lẻ các sản phẩm như Granola cao cấp, Bánh ngũ hạt, các loại rau củ trái cây sấy khô, đặc biệt các dòng mật ong bạc hà, nhãn, trà thảo mộc và cà phê truyền thống. Hơn thế nữa, Mawa còn chuyên cung cấp dịch vụ trọn gói cho quà doanh nghiệp, quà tặng các dịp lễ đặc biệt với số lượng lớn và thiết kế độc lạ theo mong muốn của khách hàng.

GLOW PARTY – “All things Party” là đơn vị hoạt động trong lĩnh vực trang trí sự kiện với hệ sinh thái đa dạng các sản phẩm và dịch vụ cung cấp đến khách hàng bao gồm tư vấn, thiết kế, thi công và gia công sản phẩm trang trí hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh. Được thành lập vào năm 2017, đến nay Glow đã và đang phục vụ cho hàng ngàn sự kiện lớn nhỏ từ cá nhân đến doanh nghiệp. Với phương châm “không ngại thử thách, cải tiến không ngừng”, chúng tôi luôn cởi mở tiếp thu các ý tưởng mới lạ để biến mỗi sự kiện đều trở nên đáng nhớ.

 ******

In the enchanting tapestry of a winter night's dream, William Carlos Williams stumbled upon a mahogany-hued moth, gracefully navigating a silent dance amidst the tranquil snowfall:

The moth under the eaves

with wings like

the bark of a tree, lies

symmetrically still—

And love is a curious

soft-winged thing

unmoving under the eaves

when the leaves fall.

(Prelude to Winter)

Not captivated by the snow blanket or the silvery sky, William instead fixated on a motionless brown moth, contemplating the hushed essence of winter. It was a stillness crafted by blending the monochromatic hues of the winter landscape: a solitary brown moth steadfastly concealed among the bare branches, merging into the wooden beams of the eaves. 

Does the monotony of color evoke a vague sense of emptiness, carving into the heart an infinite sadness? Or perhaps, does that monotony resemble a gentle melody, concealing subtle movements from within, the dormant life awaiting its awakening?

Drawing inspiration from the prelude of William Carlos Williams, the concert "Winter Mixture" delves into the diverse nuances spawned by the quietude of winter, from the melancholy, chilling tones of Ballade slave, L. 70 (Claude Debussy), Memory (Andrew Lloyd Webber & Trevor Nunn), Winter Morning in Istanbul (Fazıl Say), Trio in A minor, Op. 188 (Carl Reinecke), to the tender, wistful, and nostalgic touches of The Lark (Glinka / Balakirev), Sicilienne (Fauré), Memories of Alhambra in D minor (Francisco Tárrega/Arr. Nguyễn Lê Tuyên), Memories of Saigon (Nguyễn Lê Tuyên), Voi che sapete (Mozart), Variations Brillantes, Op. 12 (Chopin), and a splash of Christmas hues in pieces like Ave Maria (Schubert), Stille Nacht (Franz Xaver Gruber), harmoniously blending with the joyous, festive, and vibrant colors of life by 3 Fantastic Dances Op. 5 (Shostakovich), Fiestravaganza (Shaun Choo), Georgian Dance (Saša Večtomov), Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 (Beethoven), and concluding with the cheerful La Morocha (Enrique Saborido).

Saigon Classical is delighted to present the concert "Winter Mixture", an exploration of winter's myriad hues and harmonies.

 ///

WINTER MIXTURE

• 19:00 – 21:30, Saturday, December 23th, 2023
• Arts and Literature Center, 1st Floor, 81 Trần Quốc Thảo, Dist. 3, HCMC

 MC: Nam Phương & Tuý Vy

 ------------------

Suggested donation: 120.000 VNĐ

(Only register to attend when you are sure of your presence on event day, in order to ensure adequate seating for other interested audiences).

*The first 20 guests who donated prior to the concert night will receive a 100,000 VND voucher from Morico.

Saigon Classical will only hold the seats until 6:50 PM to ensure the priority seating area is properly filled. Therefore, please arrive before this time to secure your privileges.

-------------------

PROGRAM

PART 1

Frédéric Chopin: Variations Brillantes, Op. 12

Piano: Nguyễn Trương Thi Thiên

Mikhail Ivanovich Glinka / Mily Balakirev: The Lark

Piano: Trần Lý Mai Phương

Claude Debussy: Ballade slave, L. 70

Piano: Nguyễn Trần Quốc Thắng

Dmitri Shostakovich: 3 Fantastic Dances Op. 5

Piano: Phạm Uyển Trân

Franz Schubert: "Ellens Gesang III", D. 839, Op. 52, No. 6 (Ave Maria)

Franz Xaver Gruber: Stille Nacht

Soprano: Huỳnh Thị Mỹ Dung; Piano: Hoàng Hạnh Dung

Shaun Choo: "Fiestravaganza" for Piano 4 hands

Primo: Trần Nguyễn Thụy Khanh; Secondo: Đặng Thị Tường Uyên

Saša Večtomov: Georgian Dance

Gabriel Fauré: Sicilienne, Op. 78

Cello: Phạm Hoàng Minh Khôi; Piano: Nguyễn Ngọc Bảo Minh

Francisco Tárrega/ Arr. Nguyễn Lê Tuyên: Memories of Alhambra in D minor

Nguyễn Lê Tuyên: Memories of Saigon

Guitar: Lê Ngọc Niển

PART 2

Andrew Lloyd Webber & Trevor Nunn: "Memory" from musical "Cats"

Wolfgang Amadeus Mozart: Aria "Voi che sapete”, from opera "Le Nozze Di Figaro", K. 492

Soprano: Phạm Phương Khanh; Piano: Trần Thị Thu Hằng

Carl Reinecke: Trio in A minor, Op. 188, for Viola, Violin, and Piano, I. Allegro Moderato

Violin: Trương Y Linh; Viola: Hồ Ngô Khánh Linh; Piano: Lê Đỗ Như Ý

Fazıl Say: Art of Piano, Op. 66: III. Winter Morning in Istanbul

Ludwig van Beethoven: Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, IV. Finale

Primo: Thạch Thái Đỗ Quyên; Secondo: Lê Thị Minh Trang

Enrique Saborido: La Morocha

Bandonen: Trần Trọng Tuyển; Pianist : Nguyễn Anh Nguyên; Violinist : Đinh Tiến Lữ; Contrabass: Trần Minh Nghĩa

-------------------

FROM THE ORGANISERS

SCG and our artists aim at offering non-commercial and free-of-charge concerts to the public. However, we also seek sponsorship or donation so as to maintain activities and fully develop to our potential. Every support, even small, is considered a source of inspiration and motivation for us in refining the next performances.

All of your donations will be used to cover the costs of room renting, tea break, printing, organizing, and preparing materials for the concert.

Securing an entry is based on the time of registration. There are limited seats available; therefore, please consider registering within 12 hours after the concert’s announcement. You can confirm your registration via the online registration form in the given link. By registering in this way, you can immediately receive a digital invitation letter via your email, which also makes your check-in much faster.

Or you can send a confirmation letter to info@saigonclassical.vn, which should be titled as: Registration for the concert [Name of the concert], your personal information: Full name, Email, Telephone number. If you have a company, please repeat such steps for him/her.

Proper attire is required.

Children aged under 8 years will not be admitted into our venue.

We recommend arriving at the concert venue at least 25 minutes before the performance begins. Performances start promptly and latecomers should wait until the break during the performance upon which they will be shown to their seats.

-------------------

ORGANIZER INTRODUCTION

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP was established in 2005 in Ho Chi Minh city with the main aim of providing unique aesthetic pleasure to the public through accessible, qualified classical music concerts, through a diversifying performance repertoire delivered in unique, well-organized events. Thus, the collective strives to connect the classical music community, support new musical talents and homegrown creatives, as well as to raise public awareness and appreciation of classical music in daily life.

SUPPORTS

MORICO is a Restaurant/Café chain under Mori Concepts, delivering a contemporary Japanese lifestyle. With over 13 years, Morico is now active at 30 Le Loi, District 1 and 6 other locations in HCMC. Themed after  “contemporary Japanese lifestyle,” Morico not only offers finest Japanese authentic dishes, desserts, but also organizes activities to enrich “spiritual life, such as Japan’s regional foodfairs, Christmas Fair, Ikebana, Chanoyu, perfume making, etc.

MAWA HOUSE’s current areas of expertise include longan, herbal teas, premium granola, cereal cakes, dried fruits and vegetables—especially mint honey—wholesale and retail sales of these goods. Additionally, Mawa is an expert in offering package services for business gifts, bulk gifts for special occasions, and custom designs made to order.

GLOW PARTY – “All things Party” is a unit operating in the field of event decoration with a diverse ecosystem of products and services provided to customers including consulting, design and decoration product processing. Established in 2017, Glow has now served thousands of large and small events from individuals to businesses , leading decorative products in Ho Chi Minh City. With the motto "no fear of challenges, constant improvement", we are always open to new ideas to make each event memorable.

#WinterMixture #SCG #Saigonclassical #nhaccodien #hoanhaccodien #concert