(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Paper & I, với hỗ trợ bản quyền từ Naxos Deutschland GmbH
giới thiệu
Buổi chiếu vở ballet
ALICE DẠO KỲ QUAN ĐỊA PHIÊU LƯU KÝ (Alice’s Adventures in Wonderland) biên đạo của Christopher Wheeldon, âm nhạc của Joby Talbot
Múa bởi Vũ đoàn Hoàng gia Anh (The Royal Ballet), Covent Garden, London, Anh
TƯ LIỆU CHIẾU KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 6 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1 Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:30 – Thứ sáu, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (mở cửa từ 18:00)
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
300.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu, một đăng ký tức áp dụng cho một người tham dự không phân biệt tuổi.
(không hoàn lại trong trường hợp hủy tham dự, sung quỹ cho các hoạt động của nhóm dự án #FromAlphaToOpera và phí bản quyền chiếu tác phẩm)
(Chúng tôi khuyến khích khán giả ủng hộ nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Tại bữa tiệc trong vườn vào một buổi chiều đầy nắng, Alice vô cùng bất ngờ khi thấy bạn của gia đình cô là nhà văn Lewis Carroll biến thành một chú thỏ trắng. Khi cô bé đi theo ông ấy chui tọt xuống hang thỏ, mọi thứ bắt đầu diễn biến càng ngày càng kỳ lạ…
Khi Alice hành trình khắp Xứ sở Thần tiên, cô bé gặp gỡ vô vàn những sinh vật kỳ lạ. Cô bé gặp và có cảm tình với chàng Cận vệ Bồi Cơ, đang trốn chạy vì bị tố cáo ăn trộm bánh nướng. Hoang mang chồng chất nhầm lẫn. Và rồi Alice bỗng choàng tỉnh giấc. Lẽ nào tất cả chỉ là một giấc mộng vẩn vơ?
Vở ballet ‘Alice dạo kỳ quan địa phiêu lưu ký’ biên đạo bởi Christopher Wheeldon công diễn lần đầu vào năm 2011 như một sự bùng nổ về màu sắc, ảo thuật sân khấu và phần vũ đạo vô cùng sáng tạo tinh tế. Phần âm nhạc sáng tác riêng cho vở múa bởi Joby Talbot kết hợp thế giới âm nhạc đương đại cùng những giai điệu sâu lắng mang âm hưởng nhạc ballet của thế kỷ 19. Phần thiết kế sân khấu giàu trí tưởng tượng và vô cùng bắt mắt bởi Bob Crowley tận dụng nhiều thủ pháp hiệu ứng, từ múa rối thủ công truyền thống đến hình chiếu ảo để khiến Xứ sở Thần tiên trở nên thực một cách thần kỳ.
Alice chạm mặt một dàn nhân vật phi thường và ngay lập tức có thể nhận ra được, từ Hoàng hậu Đầm Cơ nóng nảy – diễn một cảnh giễu hài hước từ phân cảnh Rose Adage (Công chúa cùng bốn hoàng tử đóa hồng) cực kỳ trứ danh trong vở ballet kinh điển ‘Mỹ nhân nhất mộng bách tuế miên’ của Tchaikovsky – đến vũ đoàn những lá bài, một ông sâu bướm đầy ẩn ý và Thợ làm mũ Điên rồ nhảy tap-dance. Vở ballet cũng không bỏ qua những mảng tối trong câu chuyện của Lewis Carroll: căn bếp kinh dị đáng sợ, chú mèo cười nham nhở Cheshire với thân hình trôi nổi rời rạc, và bữa tiệc trà chiều quái dị đều xuất hiện đầy chi tiết sinh động. Thành quả từ những sự kết hợp trên thể hiện nghệ thuật của Đoàn Vũ kịch Hoàng gia Anh toàn diện nhất, tập hợp những tài năng vũ đạo đẳng cấp quốc tế cũng như đem đến tính giải trí hấp dẫn cho cả gia đình và đối tượng khán giả mọi lứa tuổi.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WlXDceb5-UY
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền Naxos Rights (Europe), Ltd., thay mặt đại diện Nhà hát Hoàng gia Anh (Royal Opera House) cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group).
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
—
Bạn có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về info@saigonclassical.vn và báo tên, số lượng vé đăng ký.
Không dẫn theo trẻ em dưới 6 tuổi và phải có giám hộ các em tham dự để đảm bảo an toàn.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I, with licensing from Naxos Deutschland GmbH
introduce
Evening ballet screening
ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND, choreographed by Christopher Wheeldon, music by Joby Talbot
Performed by The Royal Ballet, Covent Garden, London, England
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 6 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse reading space, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:30 – Friday, 9 October 2026 (door open from 18:00)
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
300,000 VND - only for audience members attending the screening, one registration permits one person.
(non-refundable if not attending, will be used for funding of future activities of #FromAlphaToOpera and licensing cost of the screening)
(It is encouraged that audience purchase consumptions on-site)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
At a garden party on a sunny afternoon, Alice is surprised to see her parents’ friend Lewis Carroll transform into a white rabbit. When she follows him down a rabbit hole events become curiouser and curiouser…
As Alice journeys through Wonderland, she encounters countless strange creatures. She’s swept off her feet by the charming Knave of Hearts, who’s on the run for stealing the tarts. Confusion piles upon confusion. Then Alice wakes with a start. Was it all a daydream?
Christopher Wheeldon’s ‘Alice’s Adventures in Wonderland’ burst onto the stage in 2011 in an explosion of colour, stage magic and inventive, sophisticated choreography. Joby Talbot’s score combines contemporary soundworlds with sweeping melodies that gesture to ballet scores of the 19th century. Bob Crowley’s wildly imaginative, eye-popping designs draw on everything from puppetry to projections to make Wonderland wonderfully real.
Alice encounters a cast of extraordinary and instantly recognizable characters, from the highly strung Queen of Hearts – who performs a hilarious send-up of The Sleeping Beauty’s famous Rose Adage – to a playing card corps de ballet, a sinuous caterpillar and a tap-dancing Mad Hatter. But the ballet does not avoid the darker undercurrents of Lewis Carroll’s story: a nightmarish kitchen, an eerily disembodied Cheshire Cat and the unhinged tea party are all here in vivid detail. The delicious result shows The Royal Ballet at its best, bringing together world-class dance with enchanting family entertainment.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WlXDceb5-UY
---------
This screening has been granted licence by rights holder Naxos Rights (Europe), Ltd., on behalf of the Royal Opera House, Covent Garden to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
—
You can either register online at the above link, or email to us at info@saigonclassical.vn with attendance details.
Children from 6 years old are permitted to attend, with accompanying guardians supervising at all times.
Please be present at the venue at least 15 minutes prior to announced showtime and settle in. Doors will be closed 5 minutes prior to showtime.
Latecomers are expected to wait until intermission.
