(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Paper & I
giới thiệu
Buổi chiếu vở ballet hài:
THE TAMING OF THE SHREW (Thuần-trị cô nàng bất-trị), ballet biên đạo bởi John Cranko
Âm nhạc chuyển soạn cho dàn nhạc bởi Kurt-Heinz Stolze từ các tác phẩm của Domenico Scarlatti, chỉ huy bởi Wolfgang Heinz, dàn nhạc Nhà hát thành phố Stuttgart. Bản dựng thực hiện năm 2022.
Múa bởi Vũ đoàn Stuttgart (Stuttgarter Ballett), Đức
BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1, Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:15 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 11 tháng 4 năm 2026 (mở cửa đón khách từ 18:30)
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
400.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.
** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu), đóng góp đề nghị là 400.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình
(Chúng tôi khuyến khích khán giả sử dụng dịch vụ nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Ballet THE TAMING OF THE SHREW “Bơ-Vơ nặng Vợ” được xếp vào trong số các ít ỏi tác phẩm lạ và hiếm nhất trong khu vườn nghệ thuật – một vở ballet cổ điển trào phúng, dõi theo cấu trúc những màn đấu trí tinh quái, nanh nọc trong ngôn từ của đại văn hào Shakespeare. Làm sao có thể tạo nên tác phẩm quy tụ những cô nàng diễn xuất hoàn toàn không cần lời thoại, vẫn vô cùng có lý - on pointe (hay là giày mũi cứng, tùy cách hiểu). Xin thưa là hoàn toàn có thể, miễn là có trong tay sự xuất chúng trong trình diễn, sự tài tình dàn dựng sân khấu, lối trào phúng hình thể vaudeville, và mọi mánh khóe châm bài trong sách vở được biên và chép, trong đó có cả màn tung hứng bằng sáo. Một vở ballet dành cho mọi lứa tuổi khán giả (trừ kê cặp). Ấy thế mà hãy còn những tầng nghĩa bên trong để chúng ta dò xét, suy ngẫm sau đó.
Thoạt tiên vị quý tộc quyền quý nhất Padua có hai cô con gái tuổi cập kê. Đứa em Bianca xinh đẹp hơn, lại còn vâng lời người bố sớm góa vợ. Ba chàng trai hí hửng soạn cỗ dạm ngõ hỏi cưới Bianca. Ở thành Padua tồn tại một phong tục, trưởng nữ phải hôn sự đủ đầy trước thứ/út nữ. Bianca là cô em, Katherina/Catarina là cô chị. Cô chị chính là cô nàng Bơ vơ, cô nàng Đáo-Để, Tinh-quái, không ai tày được.
Ballet cùng tên của John Cranko nằm trong số các vở ballet trào phúng lẫy lừng nhất thế kỷ 20. Lấy cảm hứng từ vở kịch thoại trứ danh của William Shakespeare, Cranko mang vào cốt truyện sặc sỡ về nàng Katherina chẳng ai muốn rớ, về nỗ lực của Petruchio/Petruccio khôn ngoan, táo bạo “thuần hóa” nàng ta thành vợ. Cùng với phần âm nhạc sôi động, huyên náo qua chuyển soạn từ tác phẩm sonata và đàn phím của Domenico Scarlatti do nhà soạn nhạc Kurt-Heinz Stolze cho dàn nhạc và trang phục quyến rũ của Elisabeth Dalton, vở ballet BƠ-VƠ NẶNG VỢ của Shakespeare như đánh thức những con phố và những khu vườn nước Ý ngập tràn ánh nắng. Vở ballet hoàn hảo dành cho tất cả mọi người yêu mến nghệ thuật, qua phần trình diễn của Vũ đoàn Stuttgart.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=qzyc8E3R2mg
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát và Vũ đoàn thành phố Stuttgart. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I
introduce
Evening Ballet screening:
THE TAMING OF THE SHREW, a ballet choreographed by John Cranko
Music by Kurt-Heinz Stolze after Domenico Scarlatti, conducted by Wolfgang Heinz, State Theatre Stuttgart Orchestra. Production in 2022.
Performed by Stuttgarter Ballett, Germany
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 19:15 – 21:50 – Saturday, 11 April 2026 (door open from 18:30)
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.
** For audience attending a combo of both events in the series (talk + screening), suggested donation for the total series is 400,000 VND
(We recommend on-site consumption during the course of our events)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
THE TAMING OF THE SHREW is one of the rarest creatures in the garden of the arts—a comic classical ballet. It follows closely the basic structure of Shakespeare’s war of wits and barbed tongues. But how do you do this with artists who don’t speak and women en pointe? Well, with brilliant acting, clever staging and props, vaudeville-style physical comedy, and every other trick in the book including even a juggling act with a lute. It’s suitable for the entire family. But there are also serious undertones for everyone to mull over.
It seems that the richest man in Padua had two daughters of marriageable age. The younger daughter, Bianca, was the prettier one, and she was also obedient to her widowed father. Three suitors were eager to marry Bianca. In Padua there was a custom that the older sister had to be married off before the younger sister could wed. Bianca’s older sister was Katherina. She is the shrew, obedient to no one.
John Cranko’s THE TAMING OF THE SHREW is one of the greatest ballet comedies of the 20th century. Inspired by William Shakespeare’s world-famous play, Cranko brings to vivid life the story of the shrewish Katherina whom no one wants to marry and the dashing and clever Petruchio who makes her his wife and “tames” her. Set to cheerful and boisterous music by Kurt-Heinz Stolze’s arrangement after Domenico Scarlatti and with colourful costumes and a charming set by Elisabeth Dalton, THE TAMING OF THE SHREW evokes the sunlit streets and gardens of Italy. The perfect ballet for the whole family, danced by the Stuttgart Ballet.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=qzyc8E3R2mg
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Stuttgart State Theatre and Stuttgart Ballet. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
