(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical x From Alpha to Opera
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Viện Goethe Tp.HCM, Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Tp. HCM, với hỗ trợ bản quyền phát hành từ đơn vị phân phối Beta Cinema GmbH
giới thiệu
ĐÊM CUỐI, buổi công chiếu lần đầu phim tiểu sử vũ kịch ballet:
CUỘC ĐỜI CỦA JOHN CRANKO
Phim điện ảnh do đạo diễn Joachim A. Lang đạo diễn, với vai nhân vật cố biên đạo John Cranko do diễn viên người Anh Sam Riley đóng. Các vũ công ballet đương thời được đóng bởi các vũ công hiện tại thuộc Vũ đoàn Stuttgart (Stuttgarter Ballett)
Phim ra mắt lần đầu tại Đức tháng 10 năm 2024, phát hành rộng rãi toàn cầu từ 2025.
TƯ LIỆU CHIẾU KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Ngoài trời khuôn viên Tư dinh Tổng Lãnh sự quán Đức, 257 Hoàng Văn Thụ, P. Tân Xuân Hòa (P. 2, Q. Tân Bình), Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:45 – Thứ bảy, ngày 18 tháng 4 năm 2026 (trà bánh và tiếp đón từ 18:00)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN: Sự kiện miễn phí nhưng cần đăng ký trước để BTC điều phối chỗ ngồi
----
Bộ phim khắc họa những mảnh đời của vị biên đạo múa huyền thoại John Cranko (1927-1973). Ông đến thành phố Stuttgart, Tây Đức vào năm 1960 và tạo nên cuộc cách mạng trong nghệ thuật vũ kịch ballet. Bất chấp sự ghẻ lạnh ông phải chịu ở London vì xu hướng đồng tính, Cranko tìm được sự tự do sáng tạo tại Stuttgart. Với phong cách lạ thường và những thành công bước đầu như vở ballet "Romeo và Juliet", ông đã chinh phục được khán giả, nhưng đằng sau hào quang danh tiếng ẩn giấu một nỗi cô đơn sâu sắc trong tâm hồn ông. Sự phát triển vươn lên đỉnh cao của làng ballet quốc tế, bao gồm lời mời ông và đoàn đến Nhà hát Metropolitan ở New York, đi kèm với những mất mát, hy sinh cá nhân. Đạo diễn phim Joachim A. Lang khắc họa cuộc đời đầy biến động của Cranko, trong đó Vũ đoàn Stuttgart đóng vai trò trung tâm, với các vai diễn của những vũ công đương thời được đảm nhiệm bởi chính các vũ công hiện tại của Vũ đoàn.
Một tác phẩm điện ảnh thấm đẫm vũ đạo, tri ân nhà biên đạo múa tài ba, đã trở thành ngôi sao nổi danh trong ngành sân khấu ballet danh giá nhất thế giới ("Tài tình và ngoạn mục," bài viết từ tờ The New York Times). Diễn viên người Anh, Sam Riley (vai chính trong các phim "Control", "Maleficent") mang đến một màn trình diễn đầy xúc động, thể hiện một cách hoàn hảo những góc khuất đen tối và sự cuồng nhiệt sáng tạo của nhân vật biên đạo vũ kịch ra đi giữa đỉnh cao sự nghiệp sáng tạo.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=AtmF2wRheHM
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị phát hành quốc tế Beta Cinema GmbH cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group). Phí bản quyền được hỗ trợ bởi Viện Goethe Tp.HCM.
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả, các tài liệu gốc và các tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
___________
Saigon Classical x From Alpha to Opera
collaborated with support from Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Consulate General of the Federal Republic of Germany in HCMC with licensing from Beta Cinema GmbH responsible for worldwide distribution
introduce
FINAL EVENING, film première of the ballet biopic:
JOHN CRANKO
Cinematic feature film by Joachim A. Lang, with English actor Sam Riley as the titular John Cranko. Dancers of Cranko’s temporaries were portrayed by real-life professional dancers of The Stuttgart Ballet.
The film was first released in limited theatres in Germany in October 2024. Worldwide distribution from 2025.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: Outdoor space of German Consulate Residence, 257 Hoang Van Thu St., Tan Xuan Hoa Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:45 – Saturday, 18 April 2026 (reception and door open from 18:00)
REGISTER ONLINE: Free entry, but prior registration is required for seating arrangement
----
The film tells the story of the legendary choreographer John Cranko (1927-1973), who came to Stuttgart in 1960 and revolutionized ballet. Despite hostility in London because of his homosexuality, Cranko found creative freedom in Stuttgart. With his unconventional style and successes such as "Romeo and Juliet", he conquered the audience, but his fame concealed a deep loneliness. His rise to the top of the international ballet scene, including the New York Met Opera, was accompanied by personal loss. Director Joachim A. Lang portrays Cranko's eventful life, in which the Stuttgart Ballet plays a central role.
A cinematic, dance-infused tribute to the virtuoso choreographer who became a pop star on the world's greatest ballet stages (‘Ingenious and breathtaking,' The New York Times). Sam Riley ("Control", “Maleficent”) delivers a profoundly moving performance, seamlessly navigating the dark depths and creative frenzy of his character.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=AtmF2wRheHM
---------
This screening has been granted licence by rights holder Beta Cinema GmbH to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group. Licensing fees are supported by Goethe-Institut Ho Chi Minh City.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
