(Please see below for the English version of this text. Cheers.)

Saigon Classical

với sự hợp tác và hỗ trợ từ Nam Thi House, với hỗ trợ bản quyền từ Naxos Deutschland GmbH

giới thiệu

Buổi chiếu vở ballet, tưởng nhớ biên đạo Liam Scarlett (1986 – 2021):

HỒ BẠCH-NGA (Лебединое озеро), Op. 20 (có phụ đề) của Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Bản dựng sản xuất và biên đạo thêm bởi Liam Scarlett, dựa trên biên đạo gốc của Marius Petipa và Lev Ivanov.

Múa bởi Vũ đoàn Hoàng gia Anh (The Royal Ballet), Covent Garden, London, Anh

Trước khi chiếu sẽ có phần giải thích vì sao “có phụ đề” trong ballet vũ kịch cổ điển, vì có yếu tố thoại bằng tay và động tác (mime) trong vở.

TƯ LIỆU CHIẾU KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI

trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1 Nam Thi House, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM

THỜI GIAN: 18:00 – 21:30 – Thứ bảy, ngày 15 tháng 11 năm 2025

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)

200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.

(không hoàn lại trong trường hợp hủy tham dự, sung quỹ cho các hoạt động của nhóm dự án #FromAlphaToOpera)

TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.

Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.

Vở ballet cổ điển rất đỗi thân quen, một tích xưa thấm đẫm tình yêu, dối gạt và thứ tha một lần nữa quay trở sân khấu Royal Opera House.

Đang lúc đi săn bắn trong rừng, Hoàng tử Siegfried bỗng bắt gặp một đàn thiên nga. Và một thiên nga bỗng hóa thành nàng Odette kiều diễm, khiến chàng say đắm khôn nguôi. Thế nhưng nàng Odette lại vướng vào một lời nguyền đọa nàng mỗi ngày phải hóa thành thiên nga. Tên phù thủy hiểm ác Nam tước Rothbart, kẻ đặt ra lời nguyền, lừa phỉnh chàng hoàng tử thề ước nhưng lại dành cho Odile giống hệt, hòng chàng bội ước với Odette. Liệu Odette vĩnh viễn trở thành thiên nga, hay phải tìm lối hóa giải lời nguyền độc ác. Liệu chàng Siegfried có thể cứu được nàng?  

Âm nhạc tuyệt mỹ của Tchaikovsky kết hợp vào trí tưởng tượng vô song của biên đạo Liam Scarlett (vắng số) và thiết kế trang phục John Macfarlane, tất cả chỉ tôn lên kịch tính của kiệt tác ballet của Marius Petipa và Lev Ivanov. Hồ Bạch-Nga đến nay vẫn bền bỉ xếp vào những kiệt tác được yêu thích nhất trong gia tài ballet cổ điển. Và xin nhắn nhủ; cái kết của bản dựng này, vô tình hay cố tình, kết thúc như vận vào số phận vị cố biên đạo trẻ tài năng Liam Scarlett, ra đi ở tuổi 35, mà bản dựng From Alpha to Opera xin kính cẩn dành cho.

Bản dựng 2024 này đã được chiếu phát vệ tinh trực tiếp ở hơn 1000 màn ảnh rạp ở 23 quốc gia vào ngày 24 tháng 4 2024. 

Trailer: https://www.youtube.com/watch?si=P9FReTKHVGVDw03u&v=ITU241Ypino&feature=youtu.be

---------

Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền Naxos Rights (Europe), Ltd., thay mặt đại diện Nhà hát Hoàng gia Anh (Royal Opera House) cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group).

Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.

—

Bạn có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về info@saigonclassical.vn và báo tên, số lượng vé đăng ký.

Không dẫn theo trẻ em dưới 12 tuổi vì yếu tố không gian đọc không đảm bảo an toàn.

Vui lòng có mặt trước sự kiện 15 phút và ổn định chỗ ngồi. BTC sẽ đóng cửa trước khi chương trình bắt đầu 5 phút.

Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết giờ giải lao của chương trình.

Để giảm chi phí in ấn cũng như hạn chế tác động đến môi trường, chúng tôi có đặt mã barcode tại khu vực lễ tân để quý vị scan trước khi vào khán phòng tờ giới thiệu chương trình. Quý vị vui lòng thực hiện thêm bước này.

___________

Saigon Classical

collaborated with support from Nam Thi House, with licensing from Naxos Deutschland GmbH

introduce

Evening ballet screening, tribute to Liam Scarlett (1986 – 2021): 

SWAN LAKE (Лебединое озеро), Op. 20 (subtitled) by Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Production conceived and additionally choreographed by Liam Scarlett, based on original choreography of Marius Petipa and Lev Ivanov.

Performed by The Royal Ballet, Covent Garden, London, England

Before screening commences, there will be a brief explanation why “subtitling” a classical ballet, due to an art rarely known to the public called “ballet mime”.

SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Nam Thi House, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC

TIME: 18:30 – 21:30 – Saturday, 15 November 2025

SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)

200,000 VND - only for audience members attending the screening.

(non-refundable if not attending, will be used for funding of future activities of #FromAlphaToOpera)

ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.

Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.

----

Classical ballet's most powerful tale of love, treachery and forgiveness returns to the Royal Opera House stage.

Out hunting, Prince Siegfried chances upon a flock of swans. One among them transforms into the beautiful human Odette and he is immediately enamoured. But Odette is bound by a spell which keeps her captive as a swan during the day. Baron von Rothbart, arbiter of Odette's curse, tricks the Prince into declaring his love for the identical Odile and thus breaking his vow to Odette. Doomed to remain a swan forever, Odette has but one way to break the sorcerer's spell. Can Siegfried free her?

Tchaikovsky's sensational score combines with the evocative imagination of choreographer Liam Scarlett and designer John Macfarlane to heighten the dramatic pathos of Marius Petipa and Lev Ivanov's quintessential ballet classic. Swan Lake remains to this day one of the best-loved works in the classical ballet canon. Be warned, not your everyday Swan Lake: instead, the screening is our humble tribute to the late Liam Scarlett (1986 – 2021)

This production was broadcast to over 1000 cinemas across 23 countries on 24th April 2024.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?si=P9FReTKHVGVDw03u&v=ITU241Ypino&feature=youtu.be

---------

This screening has been granted licence by rights holder Naxos Rights (Europe), Ltd., on behalf of the Royal Opera House, Covent Garden to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group.

The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.

—

You can either register online at the above link, or email to us at info@saigonclassical.vn with attendance details.

Children under 12 years of age are not permitted for the health & safety of the space.

Please be present at the venue 15 minutes prior to announced showtime and settle in. Doors will be closed 5 minutes prior to showtime.

Latecomers are expected to wait until intermission.

To reduce costs and the adverse effects caused by papers and prints, we adopt barcode scanning upon entry, at our reception. Please kindly take this extra step for the sake of the environment.